ぴえん

(甘ったるいhumility)
(Saccharine humility)

verse

ココロのチュッチュッ
Xoxo from my heart

コットンキャンディキス
Cotton Candy Kiss

きらめくウィング
Sparkling wings

甘いエンジェルdream come true
Sweet angel, a dream come true

だからなんでその目？
So then, what's with that look?

pre-chorus

ねぇ あの
Hey, um

あたしの言葉 ちょっと甘すぎた？
Were my words a little too sweet?

あのさ
Hey

なんでみんなムッとしてるの？
Why does everyone look annoyed?

モジモジ
Fidget fidget

あたしの罪も ふわふわ
Even my sins are fluffy

あっ
Ah

冗談だよ！
Just kidding

なぜか誰も信じてくれない？
So then, why does no one believe me?

chorus

cloud nineに乗ってたって
Even if I'm riding cloud nine

ちょっと文句を言いたいの
I wanna complain a little

「ぴえん」ってつい言っちゃう
"Pien," I can't help but say it

みんなのあったかさ吸い込んで
Breathing in everyone's warmth

(Is Japanese a hard language?)

本当の言葉はーー
My true words—

あたし「キュン」っても「ギュッ」
Even when I go "kyun" or get all "gyu,"

ーーゆらり揺れる
—They still waver

あたしって かわいそう かも？
Maybe I'm a little... pitiful?

bridge

ちょっとほろ苦い
It's a little bittersweet

(Falling)

微笑んでるけど
I'm smiling, but

あたしにがっかりしてるのかなぁ
I wonder if you're disappointed in me

まだ学んでるんだ
I'm still learning, you know

かも
Or am I?

chorus

cloud nineに乗ってたって
Even if I'm riding cloud nine

ちょっと文句を言いたいの
I wanna complain a little

「ぴえん」って言わないで、
Don't say "pien,"

信じて！わざとじゃないの
I didn't mean it, I swear

皮肉っぽい表情 やっぱり？
That wry look, is it because of me?

だってあたしって可愛いでしょ
It's because I'm so cute, right?

(Uh, そう聞いたんだけど)

じゃなくて かわいそう
Or am I just pitiful

もう一回
One more time

流星にまたがって
Riding a shooting star

ウキウキにしてあげるよ
I'll cheer up everyone

「ぴえん」ってつい言っちゃう
"Pien," I can't help but say it

みんなの心を取り込んで
Capturing everyone's hearts

(みんなの甘いアイドルはー？)
(Who's everyone's sweet idol?)

ピカピカ輪っかで
Even with my sparkling halo

あたしきっと ちゃんと まだ困る
I'll surely still end up being troubled

許してくれないの だも
Can't you just forgive me?

outro

ワン、ツー、さん、はい
One, two, three, go

ときめきチュッチュッ
Mwah! how thrilling

あたし じゃまじゃないよ！
Hey! I'm not annoying

魔法少女ピュンピュン
Magical girl pew-pew

夢の中でsing for you
I'll sing for you in your dreams

prideとhumility
Pride and humility

曖昧borderline
A blurred borderline

この甘いエンジェル
This sweet angel

謙虚になります
Is gonna humble herself

...かも
Maybe